1
00:00:01,435 --> 00:00:03,569
(Wind ruist)
2
00:00:03,571 --> 00:00:07,439
Sylvester: Walter?
Walter, kun je mij horen? Walter?
3
00:00:07,441 --> 00:00:08,574
(schreeuwt)
4
00:00:08,576 --> 00:00:10,542
Sluw, wat is er aan de hand?
5
00:00:10,544 --> 00:00:12,611
Je bent 5,5 mijl
boven de oceaan,
6
00:00:12,613 --> 00:00:14,513
ongeveer vallen
53 meter per seconde
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,448
zonder parachute!
8
00:00:16,450 --> 00:00:18,550
Oké, dit is waar A
plan zou handig zijn.
9
00:00:18,552 --> 00:00:19,785
Vertel me alsjeblieft dat je er een hebt!
10
00:00:21,155 --> 00:00:22,654
Mannenstem (opgenomen):
Diep ademhalen.
11
00:00:24,558 --> 00:00:28,027
Voel hoe alle stress je lichaam verlaat.
12
00:00:30,631 --> 00:00:32,731
Adem in door de voeten.
13
00:00:33,701 --> 00:00:36,168
Adem uit vanaf de kruin.
14
00:00:36,170 --> 00:00:38,670
Een biologische onmogelijkheid.
15
00:00:38,672 --> 00:00:41,173
Bedoelt het niet letterlijk.
Het is een metafoor.
16
00:00:41,175 --> 00:00:44,209
Laat hem klinken als een idioot.
Dat is een vergelijking.
17
00:00:45,446 --> 00:00:47,713
Reinig je geest
van alle gedachten.
18
00:00:47,715 --> 00:00:49,181
(spott) Onmogelijk.
19
00:00:49,183 --> 00:00:50,649
De hersenen wel
voortdurend denken,
20
00:00:50,651 --> 00:00:51,750
zelfs tijdens de slaap.
21
00:00:51,752 --> 00:00:54,053
Dat blijkt uit een onderzoek uit 2013
22
00:00:54,055 --> 00:00:56,555
neurale activiteit in
onderwerpen in diepe coma.
23
00:00:56,557 --> 00:00:58,290
(ademt uit)
24
00:00:58,292 --> 00:01:00,292
Jullie zeiden allebei dat je dat zou doen
geef dit een kans.
25
00:01:00,294 --> 00:01:02,795
Wij zijn hier voor ontspanning.
26
00:01:02,797 --> 00:01:04,630
Sorry. Sorry.
27
00:01:04,632 --> 00:01:07,499
En we zullen Sereniteit vinden,
zelfs als het ons doodt.
28
00:01:07,501 --> 00:01:10,369
(Elektrisch geknetter)
29
00:01:10,371 --> 00:01:12,337
Mannenstem: Scan je lichaam
30
00:01:12,339 --> 00:01:15,674
voor alle zakken van
negativiteit en laat het los.
31
00:01:17,611 --> 00:01:18,610
Wat is er aan de hand?
32
00:01:18,612 --> 00:01:20,646
Oh, zonnepanelen lassen.
33
00:01:20,648 --> 00:01:23,315
Ik dacht dat we wel een stukje konden gaan
groen, bewaar een beetje groen.
34
00:01:23,317 --> 00:01:25,017
Nee, met de dali-lame-a's.
35
00:01:25,018 --> 00:01:26,718
Oh, Walt is gespannen
over Paige die met Tim uitgaat,
36
00:01:26,720 --> 00:01:28,754
Toby is gespannen over...
Je geheime echtgenoot?
37
00:01:28,756 --> 00:01:30,622
Ja, en het geeft allemaal stress
sluw uit grote tijd,
38
00:01:30,624 --> 00:01:31,790
dus vandaar de hokum.
39
00:01:31,792 --> 00:01:33,158
Klop niet met meditatie.
40
00:01:33,160 --> 00:01:34,660
Zelfs de mariniers zijn dat
gebruik het tegenwoordig.
41
00:01:34,662 --> 00:01:36,295
Waarom trek je niet een
matje dan?
42
00:01:36,297 --> 00:01:38,230
Mannenstem: Adem wit licht in.
43
00:01:38,232 --> 00:01:39,465
(Ademt diep in)
44
00:01:39,467 --> 00:01:41,166
Pass.
45
00:01:41,168 --> 00:01:44,169
Houd drie seconden vast.
46
00:01:44,171 --> 00:01:46,271
Adem zwarte rook uit.
47
00:01:46,273 --> 00:01:48,740
Drie seconden?
Dat was amper 2,38 seconden.
48
00:01:48,742 --> 00:01:50,209
Dacht dat we dat waren
geacht te ontspannen.
49
00:01:51,445 --> 00:01:53,112
Je hebt gelijk, eh...
Ik ga het resetten.
50
00:01:53,114 --> 00:01:54,613
Oké... (Deur gaat open)
51
00:01:54,615 --> 00:01:55,814
Tim, dat kan niet.
52
00:01:55,816 --> 00:01:57,449
Nee, ik zeg je,
Ik denk dat zij dat is.
53
00:01:57,451 --> 00:01:58,851
Zoon van een bijensteek.
54
00:01:58,853 --> 00:02:00,185
Paige: Jongens, regel dit voor ons.
55
00:02:00,187 --> 00:02:01,587
Tim zweert de
"Waar is het rundvlees" dame
56
00:02:01,589 --> 00:02:03,155
is dezelfde vrouw als
57
00:02:03,157 --> 00:02:04,656
de "Ik ben gevallen,
en ik kan niet opstaan" dame.
58
00:02:04,658 --> 00:02:06,525
God zij dank.
59
00:02:06,527 --> 00:02:08,627
Ik was bang dat het misschien wel zo zou zijn
over iets triviaals.
60
00:02:08,629 --> 00:02:10,729
Als ik het mis heb,
Ik moet eten kopen, dus...
61
00:02:10,731 --> 00:02:12,664
Nee, als je het mis hebt,
je moet eten koken,
62
00:02:12,666 --> 00:02:14,600
inclusief jouw
bosbessen crumble.
63
00:02:14,602 --> 00:02:16,535
Deze man kan bakken.
Het is als de hemel in een taartvorm.
64
00:02:16,537 --> 00:02:18,203
Nou,
Ik heb een project om aan te werken.
65
00:02:19,273 --> 00:02:21,340
(Een deuntje neuriën)
66
00:02:25,179 --> 00:02:26,678
Is dit uw dringende project?
67
00:02:28,282 --> 00:02:30,282
Eigenlijk, ja, het is...
Het is de plattegrond van onze garage.
68
00:02:30,284 --> 00:02:31,967
Triple-a.
69
00:02:31,968 --> 00:02:33,651
Ik neem aan dat dit niets te maken heeft
doen met uw autoverzekering.
70
00:02:33,654 --> 00:02:35,187
Het is mijn "actief
vermijdingsalgoritme."
71
00:02:35,189 --> 00:02:37,156
Ik volg het typische
dagelijkse bewegingen van Paige,
72
00:02:37,158 --> 00:02:39,191
hier aangegeven met
een "p." Ik nam aan.
73
00:02:39,193 --> 00:02:41,360
En Tim. "I"?
74
00:02:41,362 --> 00:02:43,762
Indringer. Oh.
75
00:02:43,764 --> 00:02:45,330
Hoe dan ook, gebieden waar
ze hebben doorgaans interactie
76
00:02:45,332 --> 00:02:47,466
uitroeptekens hebben,
77
00:02:47,468 --> 00:02:49,668
en de cijfers geven de duur aan.
78
00:02:49,670 --> 00:02:51,603
Dus bijvoorbeeld om 14.00 uur,
79
00:02:51,605 --> 00:02:54,406
Paige en Timothy
samenkomen in de keuken
80
00:02:54,408 --> 00:02:55,874
voor koffie en banaal geklets
81
00:02:55,876 --> 00:02:57,576
voor ongeveer acht
minuten en 36 seconden.
82
00:02:57,578 --> 00:03:00,946
Nu, vanaf mijn bureau,
Ik zou een onbelemmerd zicht hebben,
83
00:03:00,948 --> 00:03:02,414
en dat irriteert mij nogal.
84
00:03:02,416 --> 00:03:03,482
Soort van? Hoe dan ook...
85
00:03:03,484 --> 00:03:04,683
Maar dankzij triple-a,
86
00:03:04,685 --> 00:03:06,785
Ik weet dat ik hier moet zijn,
bij de monitorboom,
87
00:03:06,787 --> 00:03:08,787
waar ik mij met werk bezighoud
88
00:03:08,789 --> 00:03:11,073
totdat ze gescheiden zijn.
89
00:03:11,074 --> 00:03:13,358
Deze kaart identificeert
36 van zulke hotspots.
90
00:03:13,360 --> 00:03:16,428
Hm. Weet je,
sommige behavioristen van wereldklasse,
91
00:03:16,430 --> 00:03:18,564
zoals ik, zou dit kunnen zeggen
zal je gek maken
92
00:03:18,566 --> 00:03:20,666
als dat nog niet het geval is.
Oh, jij bent iemand die praat.
93
00:03:20,668 --> 00:03:22,534
Je ontwijkt de
gelukkige situatie.
94
00:03:22,536 --> 00:03:23,802
Gewoon omdat ik dat heb gedaan
stopte met haar te achtervolgen
95
00:03:23,804 --> 00:03:25,504
betekent niet dat ik het vermijd.
96
00:03:25,506 --> 00:03:27,306
Bekijk dit eens.
97
00:03:28,542 --> 00:03:29,608
Wat is dit?
98
00:03:29,610 --> 00:03:32,311
Dat is een dossier
van al mijn verdachten.
99
00:03:32,313 --> 00:03:34,213
Ieder van deze bozo's zou dat kunnen doen
wees de mysterieuze echtgenoot van Happy.
100
00:03:34,215 --> 00:03:35,214
Wacht even.
101
00:03:35,216 --> 00:03:36,716
Ray?
102
00:03:36,717 --> 00:03:38,217
Hij zat in onze
leeft, waarna hij vertrok.
103
00:03:38,219 --> 00:03:39,851
Misschien heeft hij een commitment-fobisch.
104
00:03:39,853 --> 00:03:42,821
Het punt is,
waar je je problemen vermijdt,
105
00:03:42,823 --> 00:03:44,856
Ik ontmoet de mijne frontaal, Walt.
106
00:03:44,858 --> 00:03:47,392
Je hebt de triple-a,
Ik doe de triple-h.
107
00:03:48,596 --> 00:03:51,830
Op jacht naar Happy's echtgenoot.
Paige: Hé, jongens.
108
00:03:51,832 --> 00:03:54,666
Eh... hallo.
109
00:03:54,668 --> 00:03:56,835
Onderbreek ik iets?
Beide: Nee.
110
00:03:56,837 --> 00:03:57,769
Oké, eh,
Richard Elia is beneden.
111
00:03:57,771 --> 00:03:59,571
Ik denk dat hij een baan voor ons heeft.
112
00:03:59,573 --> 00:04:00,806
Koel. Koel.
113
00:04:00,808 --> 00:04:02,708
Oké.
114
00:04:04,778 --> 00:04:07,846
Mijn bedrijf heeft onze eerste
bemande ruimtelancering
115
00:04:07,848 --> 00:04:09,715
in drie dagen.
116
00:04:09,717 --> 00:04:11,750
Maak een paar banen,
dan naar beneden spatten.
117
00:04:11,752 --> 00:04:14,353
Routinematige dingen,
beetje het is maken of breken voor ons.
118
00:04:14,355 --> 00:04:15,787
We moeten deze deadline halen,
119
00:04:15,789 --> 00:04:18,457
of we verliezen onze volgende
financieringsronde,
120
00:04:18,459 --> 00:04:21,727
en NASA geeft onze contracten
naar ruimte x of maagdelijk galactisch.
121
00:04:21,729 --> 00:04:22,761
Wat heb je nodig van schorpioen?
122
00:04:22,763 --> 00:04:25,464
Nou, herken je dit?
123
00:04:26,800 --> 00:04:28,533
Dat is het gaspedaalontwerp van Walter.
124
00:04:28,535 --> 00:04:30,335
Na jou dus
genereus open source
125
00:04:30,337 --> 00:04:31,837
jouw raketonderzoek,
126
00:04:31,839 --> 00:04:34,573
Mijn jongens hebben een aantal van jouw aangepast
beste denken aan onze vogel.
127
00:04:34,575 --> 00:04:36,708
Walt's gaspedaal is revolutionair.
Dat dacht ik,
128
00:04:36,710 --> 00:04:38,343
maar het werkt niet.
Sylvester: Dat kan ik je verzekeren
129
00:04:38,345 --> 00:04:40,279
we hebben empirisch
bewijs dat dit wel het geval is.
130
00:04:40,281 --> 00:04:41,780
Ik weet dat jouw
lancering van een privéstrand
131
00:04:41,782 --> 00:04:43,348
afgelopen kerst was succesvol,
132
00:04:43,350 --> 00:04:45,751
maar toen we het opschaalden
naar een veel grotere raket,
133
00:04:45,753 --> 00:04:47,786
we hebben er een paar gevonden
instabiliteitsproblemen.
134
00:04:51,692 --> 00:04:52,875
Kijk eens.
135
00:04:52,876 --> 00:04:54,059
Hé, ik ken jullie
Elia's dochter gered
136
00:04:54,061 --> 00:04:55,694
van een kartel vorig jaar,
137
00:04:55,696 --> 00:04:57,963
maar dat deed Walter niet
ook zijn Ferrari vernielen
138
00:04:57,965 --> 00:05:00,065
en zijn gebouw in brand steken
naar de grond?
139
00:05:00,067 --> 00:05:01,833
Eh, nou,
de Ferrari was een van de negen,
140
00:05:01,835 --> 00:05:03,568
dus ik ben er vrij zeker van
hij heeft het niet gemist.
141
00:05:03,570 --> 00:05:04,903
En, eh,
het gebouw was niet onze schuld.
142
00:05:04,905 --> 00:05:07,806
Oh. Hoewel Walter dat wel deed
sloeg Elia op het hoofd
143
00:05:07,808 --> 00:05:09,641
met zijn laptop die dag.
Echt?
144
00:05:09,643 --> 00:05:11,643
(Fluisterend): Ik zeg het niet
alles in de casussamenvattingen.
145
00:05:11,645 --> 00:05:12,811
Deze cijfers kunnen niet kloppen.
146
00:05:12,813 --> 00:05:14,646
Jullie domme ingenieurs hebben het verpest.
147
00:05:14,648 --> 00:05:16,081
Ik zou blij zijn als jij
zou kunnen bewijzen dat ze ongelijk hadden.
148
00:05:16,083 --> 00:05:17,749
Walter, tijd is van essentieel belang,
149
00:05:17,751 --> 00:05:19,618
en ik ben meer dan
bereid een premie te betalen.
150
00:05:25,326 --> 00:05:27,025
Sylvester: Brandstofniveaus
zien er goed uit.
151
00:05:27,027 --> 00:05:28,694
Jullie gaan testen, jongens.
152
00:05:28,696 --> 00:05:30,362
Gelukkig: Echt niet
het probleem is je gaspedaal.
153
00:05:30,364 --> 00:05:31,797
Ik wed dat het hun kleppensysteem is.
154
00:05:31,799 --> 00:05:33,532
Nou, dat zullen we snel ontdekken.
155
00:05:39,106 --> 00:05:41,673
Dus dit contract doe je mee
want, wat is het?
156
00:05:41,675 --> 00:05:43,475
Ritten geven aan NASA
totdat ze hun eigen land krijgen
157
00:05:43,477 --> 00:05:44,910
bemand programma terug
aan de slag?
158
00:05:44,912 --> 00:05:46,428
Het is zoiets als 'ruimte uber'.
159
00:05:46,429 --> 00:05:47,945
Onze zinnen zijn gezet
iets hoger.
160
00:05:47,948 --> 00:05:49,781
Particuliere bedrijven houden van
die van ons zijn de toekomst
161
00:05:49,783 --> 00:05:50,949
van ruimteverkenning.
162
00:05:50,951 --> 00:05:52,851
Kijk, we zijn van plan de volgende te nemen
163
00:05:52,853 --> 00:05:54,953
grote sprong voor de mensheid.
164
00:05:54,955 --> 00:05:57,055
Zet een man op Mars. Of een vrouw.
165
00:05:57,057 --> 00:05:59,358
Een hele kolonie eigenlijk.
En Walter's gaspedaal
166
00:05:59,360 --> 00:06:00,525
een grote rol zou kunnen spelen.
167
00:06:00,527 --> 00:06:01,993
Daarom zag ik de
nieuws Van buiten.
168
00:06:01,995 --> 00:06:03,762
Een beetje PR voor
het ego van uw bedrijf?
169
00:06:03,764 --> 00:06:05,464
Een beetje PR kan nooit kwaad
wie dan ook, Toby.
170
00:06:05,466 --> 00:06:07,065
Trouwens, schorpioen zou dat ook moeten doen
zorg voor een goede pers
171
00:06:07,067 --> 00:06:08,600
als Walter het kan krijgen
alles gaat.
172
00:06:08,602 --> 00:06:10,435
Hij zal het repareren. Dat doet hij altijd.
173
00:06:10,437 --> 00:06:12,738
Walter: De diagnose is voltooid.
174
00:06:12,740 --> 00:06:14,039
Het controleren van de resultaten.
175
00:06:15,042 --> 00:06:16,575
Gelukkig: Ik heb het je verteld.
176
00:06:16,577 --> 00:06:18,844
Elia, uw ingenieurs
redundant kleppensysteem
177
00:06:18,846 --> 00:06:19,945
is aan het vernietigen.
178
00:06:19,947 --> 00:06:21,580
Walt's gaspedaalverhouding.
179
00:06:21,582 --> 00:06:23,115
Onze experts adviseerden
ons om dat in te voeren
180
00:06:23,117 --> 00:06:24,916
tegen beschermen
standaard instabiliteit
181
00:06:24,918 --> 00:06:26,507
minder dan 60% van de stuwkracht.
182
00:06:26,508 --> 00:06:28,097
Walter: Dat zal niet gebeuren
wees de instabiliteit,
183
00:06:28,098 --> 00:06:29,687
en ik kan het bewijzen; Gewoon
Laat me ongedaan maken wat je hebt gedaan
184
00:06:29,690 --> 00:06:31,774
en voer een aantal tests uit.
185
00:06:31,775 --> 00:06:33,859
Ik ga naar de missiecontrole,
pak de juiste kleppen.
186
00:06:33,861 --> 00:06:35,894
Elia: Het lijkt erop dat jullie dat zijn
zal hier een tijdje zijn.
187
00:06:35,896 --> 00:06:37,462
Ik zal mijn
assistent bestelt lunch.
188
00:06:37,464 --> 00:06:39,731
Is Grieks oké?
Alles is in orde. Bedankt.
189
00:06:39,733 --> 00:06:42,434
Zolang het maar een 'a'-rating heeft
van de Gezondheidsraad.
190
00:06:42,436 --> 00:06:44,002
Begrepen.
191
00:06:45,472 --> 00:06:46,905
Je weet zeker dat het goed met je gaat
met Grieks eten?
192
00:06:46,907 --> 00:06:48,874
Het kan je emotioneel maken.
O, zwijg.
193
00:06:48,876 --> 00:06:51,543
We huurden een indie
Griekse film gisteravond,
194
00:06:51,545 --> 00:06:53,445
en ik had kunnen huilen.
Ja, ze probeerde het te verbergen.
195
00:06:53,447 --> 00:06:54,880
Paige: Het was romantisch.
Ik kan het niet helpen.
196
00:06:54,882 --> 00:06:55,981
Ware liefde maakt me altijd aan het huilen.
197
00:06:55,983 --> 00:06:56,982
Het was één traan.
198
00:06:56,984 --> 00:06:59,017
Het was lief, net als jij.
199
00:06:59,019 --> 00:07:00,819
Ja, juist.
200
00:07:00,821 --> 00:07:03,088
Vrouwelijke computer
stem: Intercom uit.
201
00:07:03,090 --> 00:07:05,023
Neem dat. (Mompelt)
202
00:07:05,025 --> 00:07:06,892
Je bent zo'n man, Tim.
203
00:07:06,894 --> 00:07:08,827
(mompelen)
204
00:07:08,829 --> 00:07:11,129
Sluw,
hoe ziet de radar eruit?
205
00:07:11,131 --> 00:07:12,664
Op het.
206
00:07:13,634 --> 00:07:15,901
Oh jongen, er komt een grote storm aan.
207
00:07:15,903 --> 00:07:17,702
Gelukkig: Raketten zijn dat wel
gigantische bliksemafleiders.
208
00:07:17,704 --> 00:07:19,438
We kunnen Walt beter halen
uit dat blikje.
209
00:07:19,440 --> 00:07:20,939
Hé Walt,
Heb je dat weerbericht gehoord?
210
00:07:20,941 --> 00:07:22,974
Sluw: Hallo? Walter?
211
00:07:22,976 --> 00:07:24,743
Kopieer jij, jongen?
212
00:07:24,745 --> 00:07:25,877
Walter!
213
00:07:25,879 --> 00:07:27,646
Ah, de triple-a.
214
00:07:27,648 --> 00:07:28,880
Wat betekent dat?
215
00:07:28,882 --> 00:07:30,615
Dat betekent dat hij zijn communicatie eruit heeft gehaald.
216
00:07:31,585 --> 00:07:32,884
Hoe zit het met de radio van de capsule?
217
00:07:32,886 --> 00:07:34,820
Moet dat ook uitgeschakeld hebben.
218
00:07:34,822 --> 00:07:36,054
Gelukkig, het zou waarschijnlijk verstandig zijn
219
00:07:36,056 --> 00:07:37,989
dat je teruggaat
daar en haal hem eruit
220
00:07:37,991 --> 00:07:39,024
totdat deze storm opklaart.
221
00:07:39,026 --> 00:07:40,091
Roger dat.
222
00:07:41,228 --> 00:07:44,095
(Donder rommelt)
223
00:07:45,899 --> 00:07:47,132
(Donder crasht)
224
00:07:47,134 --> 00:07:48,494
(Elektrisch geknetter
en zinderend)
225
00:07:50,637 --> 00:07:52,003
(Alarm schettert)
226
00:07:52,005 --> 00:07:54,039
O, jongen, o, jongen, o, jongen!
227
00:07:54,041 --> 00:07:55,874
Elia: Wat gebeurt er?
De motoren schoten,
228
00:07:55,876 --> 00:07:57,192
en ik kan ze niet afsluiten.
229
00:07:57,193 --> 00:07:58,509
Bliksem moet hebben
de verbindingen geraakt.
230
00:07:58,512 --> 00:07:59,778
Heeft Walter het aan zijn kant gedaan?
231
00:07:59,780 --> 00:08:01,580
Sylvester: Niet waarschijnlijk.
232
00:08:01,582 --> 00:08:03,014
Het feit dat ze
zijn vuurbewijzen
233
00:08:03,016 --> 00:08:04,783
dat de bliksem
raakte het open circuit
234
00:08:04,785 --> 00:08:05,851
waar Walter aan werkte.
235
00:08:05,853 --> 00:08:07,052
Het geheel werd gebakken.
236
00:08:07,054 --> 00:08:08,620
Die sukkel gaat lanceren.
237
00:08:08,622 --> 00:08:10,021
Jongens,
Die sukkel gaat lanceren.
238
00:08:10,023 --> 00:08:11,606
O mens,
deze sukkel gaat lanceren.
239
00:08:11,607 --> 00:08:13,190
Er is een ontsnappingsglijbaan
als hij het luik kan verlaten,
240
00:08:13,193 --> 00:08:14,793
steek het portaal over en
ga de bunker in.
241
00:08:14,795 --> 00:08:16,595
Wachten,
Heeft Walter daar tijd voor?
242
00:08:16,597 --> 00:08:17,963
Sylvester: Wiskunde wel
niet in zijn voordeel.
243
00:08:17,965 --> 00:08:19,798
Hij moet een beslissing nemen.
244
00:08:19,800 --> 00:08:23,668
Vrouwelijke computerstem:
T-minus 25 seconden om te lanceren.
245
00:08:25,706 --> 00:08:28,206
Hij doet het luik dicht. Want als het
lanceert zonder dat het verzegeld is, is hij dood.
246
00:08:28,208 --> 00:08:29,975
Hij moet zich vastmaken.
Als dat ding omhoog gaat,
247
00:08:29,977 --> 00:08:31,276
traagheid zal hem vastpinnen,
248
00:08:31,277 --> 00:08:32,576
laat hem zich drie voelen
keer zijn gewicht.
249
00:08:32,579 --> 00:08:35,013
Vrouwelijke computerstem:
T-min 15 seconden.
250
00:08:36,783 --> 00:08:39,284
T-min tien seconden.
251
00:08:39,286 --> 00:08:42,821
Negen, acht, zeven...
252
00:08:43,757 --> 00:08:46,057
T-min vijf, vier...
253
00:08:46,059 --> 00:08:47,993
Vrouwelijke computerstem:
Drie, twee,
254
00:08:47,995 --> 00:08:49,961
een...
255
00:08:49,963 --> 00:08:52,030
(Banden piepen)
256
00:08:55,002 --> 00:08:56,768
Niet goed.
257
00:09:06,580 --> 00:09:10,015
(Alarm schettert)
258
00:09:10,017 --> 00:09:11,616
Cabe: We moeten raisen
Walter op de radio.
259
00:09:11,618 --> 00:09:13,218
Hij heeft grotere problemen
dan communicatie
260
00:09:13,220 --> 00:09:15,186
als hij wil overleven
de komende minuten.
261
00:09:15,188 --> 00:09:17,055
Welke problemen?
Probleem nummer één:
262
00:09:17,057 --> 00:09:18,623
Systeemcontrole.
263
00:09:18,625 --> 00:09:20,225
De telemetrie van de
raket is een puinhoop.
264
00:09:20,227 --> 00:09:21,760
De blikseminslag
de computers door elkaar gegooid.
265
00:09:21,762 --> 00:09:23,128
De bliksem trof Apollo
12 tijdens de lancering.
266
00:09:23,130 --> 00:09:25,630
De controle kwam weer aan
toen de astronauten
267
00:09:25,632 --> 00:09:27,632
overgeschakeld naar hulp- en
de computers zijn opnieuw opgestart.
268
00:09:27,634 --> 00:09:28,266
Weet Walter daarvan?
269
00:09:28,268 --> 00:09:29,267
Ik hoop het zeker.
270
00:09:29,269 --> 00:09:32,304
(Alarm schettert)
271
00:09:34,074 --> 00:09:37,909
(Gespannen grommen)
272
00:09:37,911 --> 00:09:39,578
(Computer zoemt en trilt)
273
00:09:39,580 --> 00:09:41,313
Toby: En als hij dat krijgt
de computers zijn opnieuw opgestart,
274
00:09:41,315 --> 00:09:42,948
dan kan hij ermee omgaan
275
00:09:42,950 --> 00:09:45,317
probleem nummer twee,
atmosferische druk.
276
00:09:45,319 --> 00:09:47,453
Als hij dat niet doet
zet de cabine onder druk
277
00:09:47,454 --> 00:09:49,588
naarmate de capsule hoger wordt,
zijn bloed zal letterlijk koken.
278
00:09:49,590 --> 00:09:51,623
Hoeveel tijd heeft hij?
Minder dan een minuut.
279
00:09:51,625 --> 00:09:53,291
Knop zit in het copilootpaneel,
drie zetels in die capsule.
280
00:09:53,293 --> 00:09:54,893
Laten we het hopen Walter
sprong in de rechter.
281
00:09:54,895 --> 00:09:56,728
(Alarm schettert)
282
00:10:00,601 --> 00:10:01,666
(gegrom)
283
00:10:06,907 --> 00:10:08,907
Kan hij daar ademen?
Er is zuurstof bij betrokken
284
00:10:08,909 --> 00:10:11,276
bij het op druk brengen van de cabine
de systemen zijn met elkaar verbonden.
285
00:10:11,278 --> 00:10:12,978
Als Walter erbij kan komen
die knop op tijd,
286
00:10:12,980 --> 00:10:13,979
hij heeft voldoende frisse lucht.
287
00:10:13,981 --> 00:10:15,380
Zo niet...
288
00:10:29,730 --> 00:10:31,262
Heb je een afbreekknop?
Ja.
289
00:10:31,264 --> 00:10:32,831
En als we afbreken,
290
00:10:32,833 --> 00:10:36,234
Walters capsule
scheidt zich van de raket,
291
00:10:36,236 --> 00:10:38,336
parachutes worden ingezet vanaf
daar, en hij...
292
00:10:38,338 --> 00:10:40,672
Valt veilig en wel terug naar de aarde.
Ja.
293
00:10:40,674 --> 00:10:42,641
Doe het dan gewoon al!
Dat kunnen we pas Walt
294
00:10:42,643 --> 00:10:44,109
haalt de computers weer op.
295
00:10:44,111 --> 00:10:45,377
Dat brengt ons bij
probleem nummer drie.
296
00:10:45,379 --> 00:10:46,678
Wat is probleem nummer drie?
297
00:10:46,680 --> 00:10:48,146
Het afbreekvenster wordt gesloten.
298
00:10:48,148 --> 00:10:49,681
Dat is probleem drie.
299
00:10:49,683 --> 00:10:51,750
Hij moet afbreken voordat de
raket gaat de ruimte in,
300
00:10:51,752 --> 00:10:54,886
en dat kan hij pas doen
de computers van de raket worden opnieuw opgestart.
301
00:10:54,888 --> 00:10:56,755
(Hijgend): Ik moet afbreken.
302
00:10:56,757 --> 00:10:58,089
Kom op! Kom op!
303
00:10:58,091 --> 00:11:00,191
(kreunt)
304
00:11:00,193 --> 00:11:02,794
(Grinnikend)
305
00:11:08,201 --> 00:11:09,434
(piepen)
306
00:11:11,738 --> 00:11:13,004
(Elektronisch gezoem
en trillen)
307
00:11:13,006 --> 00:11:15,140
Walter's computer staat weer aan.
Ik druk op afbreken!
308
00:11:17,678 --> 00:11:18,677
Kom op, kom op!
309
00:11:18,679 --> 00:11:20,779
(piepen)
310
00:11:20,781 --> 00:11:21,780
O nee. O nee.
311
00:11:21,782 --> 00:11:24,282
Ik kan niet afbreken. Ik kan niet afbreken!
312
00:11:24,284 --> 00:11:26,685
Jongens, jongens!
Druk niet op de knop.
313
00:11:26,687 --> 00:11:28,153
Druk niet op de knop. (gegrom)
314
00:11:29,423 --> 00:11:30,955
(piepen)
315
00:11:30,957 --> 00:11:32,123
Nee, nee, nee, nee!
316
00:11:32,125 --> 00:11:34,059
Nee! (schreeuwt) Wat in vredesnaam?
317
00:11:34,061 --> 00:11:35,878
Bliksem bakte de
parachutepakket.
318
00:11:35,879 --> 00:11:38,079
Als we de capsule afbreken zonder een
parachute, we vermoorden Walter.
319
00:11:39,032 --> 00:11:42,967
(Piep) (Opgelucht
zucht en grinnikt)
320
00:11:42,969 --> 00:11:45,270
Goed werk, jongens.
321
00:11:45,272 --> 00:11:47,405
Oké, ik krijg gegevens van de
medische sensoren in de stoelen.
322
00:11:47,407 --> 00:11:49,274
Walter leeft nog,
323
00:11:49,275 --> 00:11:51,142
dus daar hebben we voor gezorgd
wij, wat leuk is.
324
00:11:51,144 --> 00:11:52,410
Wat gebeurt er nu,
hij blijft maar reizen
325
00:11:52,412 --> 00:11:54,079
voor altijd de ruimte in?
326
00:11:54,080 --> 00:11:55,747
Nee, de raket is ontworpen
om de capsule op te blazen
327
00:11:55,749 --> 00:11:58,349
naar een lage aarde
ronddraaien en dan stoppen.
328
00:11:58,351 --> 00:11:59,751
Wat betekent?
329
00:11:59,752 --> 00:12:01,152
Het betekent dat Walter dat is
nu de ruimte bereiken.
330
00:12:01,154 --> 00:12:04,055
En de capsule is
onthecht terwijl we spreken.
331
00:12:08,829 --> 00:12:11,429
Maar de raket was er maar één
tweederde van de capaciteit aangewakkerd
332
00:12:11,431 --> 00:12:12,897
voor de test,
dat is niet genoeg
333
00:12:12,899 --> 00:12:14,332
om een stabiele baan te behouden.
334
00:12:14,334 --> 00:12:16,735
De capsule is dus
in een rottende baan
335
00:12:16,737 --> 00:12:18,503
en zal op de aarde neerstorten
336
00:12:18,505 --> 00:12:20,505
binnen 26 uur.
337
00:12:20,507 --> 00:12:23,074
En hij zal sterven omdat de
capsule heeft geen parachutes.
338
00:12:23,076 --> 00:12:24,409
Dat is ongeveer de grootte ervan.
339
00:12:24,411 --> 00:12:26,978
Probleem nummer vier,
breng Walter naar huis.
340
00:12:26,980 --> 00:12:30,115
Hoe? Zijn rit is kapot. Het is niet zoals hij
kan liften. Gelukkig: Niet noodzakelijkerwijs.
341
00:12:30,117 --> 00:12:31,816
De internationale ruimte
de ontsnappingscapsule van het station
342
00:12:31,818 --> 00:12:32,917
Ik zou Walt kunnen ophalen.
343
00:12:32,919 --> 00:12:34,819
Sluw? Ben het nu aan het optrekken.
344
00:12:34,821 --> 00:12:36,488
Zal niet werken. Iss is op de
andere kant van de aarde.
345
00:12:36,490 --> 00:12:37,889
Bekijk het dor-logboek.
346
00:12:37,891 --> 00:12:39,324
Er is een Russische iss
347
00:12:39,326 --> 00:12:41,159
bevoorradingsraket
over een week gelanceerd.
348
00:12:41,161 --> 00:12:43,495
En onze capsule voldoet hieraan
internationale dockingnormen.
349
00:12:43,497 --> 00:12:45,764
Wij overtuigen ze ervan
hun tijdlijn omhoog gaan,
350
00:12:45,766 --> 00:12:47,298
aanleggen bij Walter en
breng hem terug naar huis.
351
00:12:47,300 --> 00:12:48,933
(Met Russisch accent): Hé,
Vladimir, op weg naar huis,
352
00:12:48,935 --> 00:12:52,270
haal alsjeblieft wodka op,
borsjt en een Ier van 150 pond?
353
00:12:52,272 --> 00:12:53,905
(Normale stem): Maak je een grapje?
Dit zijn Russen.
354
00:12:53,907 --> 00:12:56,007
Waarom zouden ze hun
plannen om oom Sam te helpen?
355
00:12:56,009 --> 00:12:57,342
Want dan zijn we ze er één schuldig.
356
00:12:57,344 --> 00:12:58,977
Jij neemt Paige,
357
00:12:58,979 --> 00:13:00,662
ga naar het Russische consulaat.
358
00:13:00,663 --> 00:13:02,346
Gooi het gewicht van het vaderland rond,
en kijk wat je kunt doen.
359
00:13:02,349 --> 00:13:04,549
Kopieer dat. Houd ons op de hoogte.
Absoluut.
360
00:13:04,551 --> 00:13:06,484
Over ons op de hoogte houden gesproken,
361
00:13:06,486 --> 00:13:09,187
dat brengt me naar het probleemnummer
vijf, communicatie.
362
00:13:09,189 --> 00:13:11,556
Kijk eens naar de schade
aan de raket gedaan.
363
00:13:11,558 --> 00:13:13,158
Wanneer de raket
van de toren gerukt
364
00:13:13,160 --> 00:13:15,293
tijdens de explosie,
een stuk puin
365
00:13:15,295 --> 00:13:16,828
moet erin gevallen zijn
de communicatie-array.
366
00:13:16,830 --> 00:13:19,030
We kunnen niet met Walter praten.
367
00:13:19,032 --> 00:13:20,431
Hoe zit het met de communicatie van Walter?
368
00:13:26,873 --> 00:13:28,807
(Zuchtend): Oké.
369
00:13:31,278 --> 00:13:34,479
Heeft iemand mij gehoord? O...
370
00:13:34,481 --> 00:13:36,181
Natuurlijk kun je dat niet.
Happy: Communiceren is niet toegestaan.
371
00:13:36,183 --> 00:13:37,315
De capsule heeft
stralingsafscherming,
372
00:13:37,317 --> 00:13:38,583
die het signaal blokkeert.
373
00:13:38,585 --> 00:13:40,552
Nou, dan,
Hoe zit het met een AWACS-vliegtuig van de luchtmacht?
374
00:13:40,554 --> 00:13:42,887
Zo'n grote communicatievogel
dat kan meer dan goedmaken
375
00:13:42,889 --> 00:13:44,889
voor de raket
communicatie-array.
376
00:13:44,891 --> 00:13:46,157
En dan konden ze dat
een signaal doorgeven
377
00:13:46,159 --> 00:13:47,525
vanuit de lucht terug
aan jullie.
378
00:13:47,527 --> 00:13:49,027
Mijn zakenjet staat in de hangar
hier, maar dat gebeurt niet
379
00:13:49,029 --> 00:13:50,962
het soort uitzending hebben
apparatuur die je nodig hebt.
380
00:13:52,232 --> 00:13:53,898
Happy: Ik weet hoe we het kunnen krijgen.
381
00:13:56,870 --> 00:13:58,520
Oké, Cabe, ik heb hulp nodig.
382
00:13:58,521 --> 00:14:00,881
Ik wil dat je vliegtuig wordt vergast en...
binnen vijf minuten pilot-ready.
383
00:14:01,408 --> 00:14:04,075
Een verhaal over vooruitgang
in raketten uit de particuliere sector
384
00:14:04,077 --> 00:14:05,543
is een waarschuwend verhaal geworden
385
00:14:05,545 --> 00:14:07,278
als een ongeplande explosie
386
00:14:07,280 --> 00:14:09,514
heeft mogelijk een gelanceerd
burger de ruimte in.
387
00:14:09,516 --> 00:14:12,083
Wij zijn verhinderd
toegang tot de missiecontrole
388
00:14:12,085 --> 00:14:13,952
of een publiek met...
(banden gieren)
389
00:14:19,392 --> 00:14:20,625
Heel subtiel, vrolijk.
390
00:14:21,595 --> 00:14:24,896
(Russisch sprekend)
391
00:14:27,133 --> 00:14:28,566
Mijn regering zou dat doen
wees blij om te helpen.
392
00:14:28,568 --> 00:14:31,002
Maar naast de financiering
393
00:14:31,004 --> 00:14:34,606
en technologie van de heer Elia
om onze lancering te helpen versnellen,
394
00:14:34,608 --> 00:14:36,507
we hebben één ding nodig.
395
00:14:36,509 --> 00:14:37,976
Welke is wat?
396
00:14:37,978 --> 00:14:39,945
Credit.
397
00:14:39,946 --> 00:14:41,913
Als deze missie voorbij is,
wij willen uw president
398
00:14:41,915 --> 00:14:44,082
een verklaring af te leggen
de wereld vertellen hoe
399
00:14:44,084 --> 00:14:46,017
Russisch ruimteprogramma
400
00:14:46,019 --> 00:14:47,652
een Amerikaan gered
vaderlandse agent.
401
00:14:47,654 --> 00:14:49,420
Ja, dat weet ik niet zeker
gaat gebeuren... Klaar.
402
00:14:49,422 --> 00:14:51,422
Wij moeten overleggen
met eerst een cabine...
403
00:14:51,424 --> 00:14:54,092
Agent Cabe Gallo gaf het mij
toestemming om namens hem op te treden.
404
00:14:54,094 --> 00:14:56,628
Meneer, u heeft een deal.
Uitstekend.
405
00:14:56,630 --> 00:14:59,230
Ik laat het aan jou over om te maken
de nodige regelingen.
406
00:14:59,232 --> 00:15:01,032
(schraapt keel)
407
00:15:04,671 --> 00:15:06,938
Wat was dat?
408
00:15:06,939 --> 00:15:09,206
We kunnen het er niet zomaar over eens zijn dat de V.S.
gaat naar Rusland kowtowen.
409
00:15:09,209 --> 00:15:10,508
En we kennen allebei die taxi
410
00:15:10,510 --> 00:15:11,643
heeft geen toestemming gegeven
je iets te doen.
411
00:15:11,645 --> 00:15:12,677
Dat klopt.
412
00:15:12,679 --> 00:15:14,612
Dus ik zit aan de haak, niet jij.
413
00:15:14,614 --> 00:15:17,115
Ik zou het voor iedereen doen
lid van het team.
414
00:15:17,117 --> 00:15:19,017
Maak nu de afspraken.
415
00:15:28,194 --> 00:15:29,394
Dat was Tim.
416
00:15:29,396 --> 00:15:30,595
Het lijkt erop dat ik dat ben
zal moeten maken
417
00:15:30,597 --> 00:15:31,996
een ongemakkelijk telefoontje
naar het witte huis.
418
00:15:31,998 --> 00:15:33,064
Nou, ik ben hier klaar.
419
00:15:33,066 --> 00:15:34,999
Oké, jongens. Probeer het eens.
420
00:15:35,001 --> 00:15:36,467
Oké, ik maak nu verbinding met jou.
421
00:15:36,469 --> 00:15:37,635
Blij: Signaal is hot.
422
00:15:37,637 --> 00:15:39,938
Nu aan het doorgeven. Oké, Toby,
423
00:15:39,940 --> 00:15:43,474
probeer het eens. Walter?
Walter, kopieer jij?
424
00:15:43,476 --> 00:15:46,377
Jongens... jongens, ik hoor jullie.
425
00:15:46,379 --> 00:15:47,679
Kun je mij horen? Wij hebben hem.
426
00:15:47,681 --> 00:15:49,380
Ja Walter, hallo.
Wij kunnen je horen.
427
00:15:49,382 --> 00:15:50,481
Ik zoom in.
428
00:15:50,483 --> 00:15:52,650
Walter, meneer Elia is erg boos.
429
00:15:52,652 --> 00:15:54,218
en hij wil dat zijn raket terugkomt
430
00:15:54,220 --> 00:15:55,987
nu, jongeman.
431
00:15:55,989 --> 00:15:59,223
Ik ga het teruggeven,
waarschijnlijk niet in één stuk.
432
00:15:59,225 --> 00:16:00,391
Mijn parachute is neergeschoten,
433
00:16:00,393 --> 00:16:02,493
en mijn baan vervalt.
434
00:16:02,495 --> 00:16:05,029
Ik neem aan dat jullie allemaal
weet dat al.
435
00:16:05,031 --> 00:16:07,732
Ik denk dat ik er 25 heb
uur voordat ik crash.
436
00:16:07,734 --> 00:16:09,067
Om het even welke ideeën?
437
00:16:09,069 --> 00:16:10,568
Ja, je gaat een ritje maken.
438
00:16:10,570 --> 00:16:12,403
Een Russisch ruimtevaartuig
zal komen
439
00:16:12,405 --> 00:16:14,038
om je op te halen
veel tijd.
440
00:16:14,040 --> 00:16:15,673
Toby: Dus leun achterover, ontspan,
441
00:16:15,675 --> 00:16:17,175
en geniet van je vlucht.
442
00:16:17,177 --> 00:16:19,043
Ik zou je kunnen spelen
mijn meditatie-app.
443
00:16:19,045 --> 00:16:20,511
Nee, bedankt, eh... (Klinkt)
444
00:16:20,513 --> 00:16:23,014
Toby: Hé Walt,
Vergeet niet er eentje voor mij op te halen
445
00:16:23,016 --> 00:16:24,282
"Mijn vriend kreeg
gelanceerd in de ruimte,
446
00:16:24,284 --> 00:16:26,651
‘En het enige wat ik kreeg was dit
waardeloze t-shirt" t-shirts.
447
00:16:26,653 --> 00:16:28,486
(Klinkend) Jij ook
jongens horen dat?
448
00:16:28,488 --> 00:16:31,089
Hoor wat? (Het rinkelen gaat door)
449
00:16:36,496 --> 00:16:38,262
(Klinkend)
450
00:16:38,264 --> 00:16:39,998
Een gekletter uit het ruim.
451
00:16:40,700 --> 00:16:42,266
Nee, kopieer geen gerinkel.
452
00:16:42,268 --> 00:16:43,434
Het ruim is leeg.
453
00:16:43,436 --> 00:16:46,204
(bonzen)
454
00:16:52,145 --> 00:16:53,711
Ik smeek om van mening te verschillen.
455
00:16:53,713 --> 00:16:56,180
Waarom opent hij het ruim?
Er komt geen geluid uit.
456
00:16:56,182 --> 00:16:57,749
Dit zou de reden kunnen zijn.
457
00:16:57,751 --> 00:16:59,784
Zuurstoftanks moeten dat hebben
tijdens de lancering een klap gekregen.
458
00:16:59,786 --> 00:17:02,220
Het O2-niveau is gevaarlijk laag.
459
00:17:02,222 --> 00:17:03,354
Dat heeft geen enkele zin.
460
00:17:03,356 --> 00:17:04,839
Waarschuwingssensoren
had moeten afgaan.
461
00:17:04,840 --> 00:17:06,323
Nou ja, niet als ze dat waren
ook beschadigd.
462
00:17:06,326 --> 00:17:09,494
Oh man, dat gerinkel
bestaat alleen in zijn hoofd.
463
00:17:09,496 --> 00:17:10,695
Dit is slecht.
464
00:17:10,697 --> 00:17:12,196
Hoe erg?
465
00:17:12,198 --> 00:17:13,631
Als hij vals heeft
gezonde percepties,
466
00:17:13,633 --> 00:17:16,034
Dat betekent dat hij dat al is
lijden aan hypoxie,
467
00:17:16,036 --> 00:17:18,102
wat die cabine betekent
niet hoeft te maken
468
00:17:18,104 --> 00:17:19,604
dat ongemakkelijke telefoontje
naar het witte huis,
469
00:17:19,606 --> 00:17:21,439
Omdat Walter dat niet doet
heb nog een dag.
470
00:17:21,441 --> 00:17:23,708
Als we hem geen zuurstof geven,
hij is binnen 32 minuten dood!
471
00:17:23,710 --> 00:17:25,176
Dus hoe weten we of dingen
wordt het erger?
472
00:17:25,178 --> 00:17:27,211
Hij zal volledig zijn
hallucinaties.
473
00:17:31,418 --> 00:17:33,684
Hallo, hallo.
474
00:17:33,686 --> 00:17:35,186
Laat mij je helpen.
475
00:17:36,256 --> 00:17:39,123
Hallo, Walter. Ik heb je gemist.
476
00:17:39,125 --> 00:17:40,124
Jongens, waarom hebben jullie het mij niet verteld
477
00:17:40,125 --> 00:17:41,124
waar Paige in zat
het vrachtruim?
478
00:17:41,127 --> 00:17:43,061
Ik denk dat de zaken alleen maar erger zijn geworden.
479
00:17:43,063 --> 00:17:45,730
En dat zou zo zijn
probleem nummer zes.
480
00:17:49,836 --> 00:17:52,770
Hé, Walter... vriend...
481
00:17:52,772 --> 00:17:56,441
Ik wil dat je gaat zitten
omlaag, bespaar zuurstof
482
00:17:56,443 --> 00:17:58,543
en stop met praten
mensen die er niet zijn.
483
00:17:58,545 --> 00:18:01,379
Zijn O2-niveau daalt
in een alarmerend tempo.
484
00:18:01,381 --> 00:18:02,713
Hij heeft minder dan 28 minuten!
485
00:18:02,715 --> 00:18:04,665
Waarom reageert hij niet?
Hij kan horen.
486
00:18:04,666 --> 00:18:06,616
Sensorische cellen op zijn corti
zetten trillingen om
487
00:18:06,619 --> 00:18:08,786
in neurale boodschappen,
die naar zijn hersenen worden vervoerd.
488
00:18:08,788 --> 00:18:10,321
Dus ja,
technisch gezien hoort hij je,
489
00:18:10,323 --> 00:18:11,656
maar hij hoort je niet.
490
00:18:11,658 --> 00:18:14,826
Simpel gezegd,
Walt heeft een vakantie genomen uit de realiteit.
491
00:18:15,795 --> 00:18:17,462
Paige: Oh, wauw.
492
00:18:17,464 --> 00:18:19,630
Oh, het uitzicht is zo
prachtig vanaf hier.
493
00:18:19,632 --> 00:18:20,665
Het is adembenemend.
494
00:18:20,667 --> 00:18:22,751
Het was mij niet opgevallen.
495
00:18:22,752 --> 00:18:24,836
Ik ben ergens op gefocust
veel lieflijker.
496
00:18:26,773 --> 00:18:28,573
Dat is zo lief. Mm.
497
00:18:28,575 --> 00:18:30,141
En poëtisch.
498
00:18:30,142 --> 00:18:31,708
Ik herinner me alles
jij hebt het mij geleerd.
499
00:18:31,711 --> 00:18:35,213
Mijn dagen dat ik het niet kon
in de praktijk brengen zijn voorbij.
500
00:18:35,215 --> 00:18:36,781
Ik kan mezelf inhouden
501
00:18:36,783 --> 00:18:39,550
als ik iets hoor
feitelijk onjuist.
502
00:18:39,552 --> 00:18:43,721
Ik kan een praatje maken,
hoe smakeloos ook.
503
00:18:43,723 --> 00:18:45,456
Ik kan het me herinneren
complimenteer iemand
504
00:18:45,458 --> 00:18:47,892
als ik iets waarneem
over hun uiterlijk.
505
00:18:47,894 --> 00:18:51,462
Je ziet er bijvoorbeeld absoluut uit
prachtig in die outfit.
506
00:18:51,464 --> 00:18:52,830
Dat zouden we echt niet moeten doen
luister hiernaar.
507
00:18:52,832 --> 00:18:53,798
Hij weet het niet
wat hij zegt.
508
00:18:53,800 --> 00:18:55,366
Hij is ziek. Da, da, da.
509
00:18:55,368 --> 00:18:56,801
Wat hij zegt
maakt mij ziek.
510
00:18:56,803 --> 00:18:57,902
Maakt mij ook ziek.
511
00:18:57,904 --> 00:18:59,904
Bedankt. Mm.
512
00:18:59,906 --> 00:19:01,572
Het is wat ik droeg
toen we voor het eerst kusten.
513
00:19:01,574 --> 00:19:03,241
Maar dat weet je omdat...
514
00:19:03,243 --> 00:19:05,743
Denk daar eens over na
kus de hele tijd.
515
00:19:05,745 --> 00:19:09,180
Wat ik droeg, mijn parfum.
516
00:19:09,782 --> 00:19:12,150
Hoe mijn lippen voelden.
517
00:19:12,152 --> 00:19:13,851
Het is allemaal verbrand
in je geheugen.
518
00:19:13,853 --> 00:19:15,753
Ik heb de gegevens opgeslagen, ja.
519
00:19:16,856 --> 00:19:19,757
Nu, ik weet dat je dat denkt
ken mijn beperkingen...
520
00:19:19,759 --> 00:19:22,293
Waartoe ik in staat ben,
521
00:19:22,295 --> 00:19:24,829
of beter gezegd,
niet in staat.
522
00:19:24,831 --> 00:19:26,531
Maar...
523
00:19:26,533 --> 00:19:27,932
Ik kan je nog steeds verrassen.
524
00:19:27,934 --> 00:19:30,234
Echt?
525
00:19:30,236 --> 00:19:31,435
Bewijs het.
526
00:19:33,706 --> 00:19:36,240
(Soulmuziek speelt)
527
00:19:45,218 --> 00:19:47,185
♪ Ja, dat is ♪
528
00:19:47,187 --> 00:19:49,353
♪ Ik ben verliefd op jou ♪
529
00:19:49,355 --> 00:19:53,224
♪ Jij, jij, jij,
jij, jij, jij, jij ♪
530
00:19:53,226 --> 00:19:55,893
♪ Het is zo leuk ♪
♪ het moet leuk zijn ♪
531
00:19:55,895 --> 00:19:57,862
Oh, mijn.
532
00:19:57,864 --> 00:19:59,263
Oh, mijn.
533
00:20:04,504 --> 00:20:07,538
Je ziet er prachtig uit in die jurk.
534
00:20:07,540 --> 00:20:09,373
Het is wat ik droeg
toen jij en ik dansten
535
00:20:09,375 --> 00:20:10,975
bij die kunstinzamelingsactie
twee jaar geleden.
536
00:20:10,977 --> 00:20:12,843
Ik ben nooit vergeten hoe
jij keek erin.
537
00:20:12,845 --> 00:20:13,911
Het is een halston.
538
00:20:13,913 --> 00:20:15,746
Het zou een sterrenstelsel moeten heten.
539
00:20:15,748 --> 00:20:17,982
Omdat het bevat
een hemels lichaam.
540
00:20:20,486 --> 00:20:22,954
♪ Dat was de geboorte ♪
541
00:20:22,956 --> 00:20:25,356
♪ Van onze liefde ♪
542
00:20:25,358 --> 00:20:26,357
♪ En sindsdien... ♪
543
00:20:26,359 --> 00:20:28,726
Walter...
544
00:20:30,296 --> 00:20:32,496
♪ Jij bent het liefste... ♪
545
00:20:32,498 --> 00:20:35,266
(Luchtstroom) (Schreeuwt)
546
00:20:36,803 --> 00:20:38,636
Wat was dat geluid?
547
00:20:38,638 --> 00:20:40,338
Gewoon wat ruimtepuin.
548
00:20:43,009 --> 00:20:44,942
Kom hier.
549
00:20:44,944 --> 00:20:46,711
Ik wist niet dat je kon dansen.
550
00:20:46,713 --> 00:20:48,779
Gewoon lichaamsbewegingen
551
00:20:48,781 --> 00:20:52,316
en fysiologie gesynchroniseerd
naar ritmische patronen.
552
00:20:52,318 --> 00:20:54,285
Weet je, ik ben me er goed van bewust
553
00:20:54,286 --> 00:20:56,253
dat met jouw kennis
van kinesiologie en biologie,
554
00:20:56,256 --> 00:20:58,823
je zou zo sterk kunnen zijn als
Tim, als je dat wilde.
555
00:21:00,526 --> 00:21:04,028
Als ik mijn
tijd bij het tillen van zware voorwerpen
556
00:21:04,030 --> 00:21:06,731
keer op keer...
557
00:21:08,334 --> 00:21:09,600
Maar dat hoef je niet te doen,
558
00:21:09,602 --> 00:21:11,836
omdat je dat al bent
sjouwen met een grote,
559
00:21:11,838 --> 00:21:13,704
grote hersenen.
560
00:21:14,807 --> 00:21:19,543
♪ Net zolang als ik jouw man ben ♪
561
00:21:24,417 --> 00:21:25,483
O.
562
00:21:29,455 --> 00:21:30,988
Als Walter ons kende
hadden dit gezien,
563
00:21:30,990 --> 00:21:32,623
hij zou ervoor kiezen om in de ruimte te blijven.
564
00:21:32,625 --> 00:21:34,825
Jij bent mijn hele wereld.
565
00:21:34,827 --> 00:21:37,295
Ik ben gewoon een maan
draait om je heen.
566
00:21:38,064 --> 00:21:39,797
Dat is het. Een baan om de maan.
567
00:21:39,799 --> 00:21:41,382
Zo zijn wij
Ik ga O'Brien redden.
568
00:21:41,383 --> 00:21:42,966
Sylvester: Walter rent
zonder zuurstof en tijd.
569
00:21:42,969 --> 00:21:45,369
Je moet het snel afbreken.
Blij: Hij zei 'maan'.
570
00:21:45,371 --> 00:21:46,921
De maan is slechts een satelliet.
571
00:21:46,922 --> 00:21:48,472
Altijd kunstmatige satellieten
heb een beetje brandstof
572
00:21:48,474 --> 00:21:49,640
achtergelaten in hun boosterraketten.
573
00:21:49,642 --> 00:21:51,742
En ze gebruiken vloeistof
zuurstof als brandstof.
574
00:21:51,744 --> 00:21:54,078
Oké, satellietinformatie
bestaat vooral uit publieke informatie.
575
00:21:54,080 --> 00:21:55,880
Ik moet er gewoon één vinden
dat gaat elkaar kruisen
576
00:21:55,882 --> 00:21:56,881
met de capsule van Walt.
577
00:21:56,883 --> 00:21:58,416
O, ik heb er een gevonden. Hier.
578
00:21:58,418 --> 00:22:00,584
Een Noor
telecommunicatie bedrijf.
579
00:22:00,586 --> 00:22:02,653
Ik ben een beetje in de war hoe
dit gaat allemaal werken.
580
00:22:02,655 --> 00:22:04,955
Ik ben blij dat je het vraagt, Cabe.
581
00:22:04,957 --> 00:22:07,491
Terwijl Walter dichterbij komt
naar de satelliet,
582
00:22:07,493 --> 00:22:08,826
Ik zal de satelliet hacken
583
00:22:08,828 --> 00:22:10,661
en gebruik zijn stuwraketten
om er direct mee te vliegen
584
00:22:10,663 --> 00:22:13,064
in het vrachtruim van de capsule.
585
00:22:13,066 --> 00:22:14,365
Walter laat vloeibare zuurstof vrij,
586
00:22:14,367 --> 00:22:16,434
en terwijl het warmer wordt,
het verandert in een gas.
587
00:22:16,436 --> 00:22:17,635
Hij kon het inademen en krijgen
dat brein van zijn werk weer.
588
00:22:17,637 --> 00:22:19,337
Klinkt geweldig,
behalve het feit dat
589
00:22:19,339 --> 00:22:20,571
Ik heb gekeken
Walter danst alleen
590
00:22:20,573 --> 00:22:22,323
gedurende de laatste twee minuten.
591
00:22:22,324 --> 00:22:24,074
Om dit te laten werken,
hij moet voldoende op de hoogte zijn
592
00:22:24,077 --> 00:22:26,510
om het vrachtruim vrij te geven
deur, om bij de satelliet te komen.
593
00:22:26,512 --> 00:22:27,545
Walter!
594
00:22:27,547 --> 00:22:28,979
Walter, ik weet dat je me kunt horen.
595
00:22:28,981 --> 00:22:30,781
Luister naar mij, zoon.
596
00:22:30,783 --> 00:22:31,982
Het heeft geen zin, Cabe.
Ik kijk naar hem.
597
00:22:31,984 --> 00:22:33,751
Hij praat met Invisi-Paige.
598
00:22:33,753 --> 00:22:35,486
Je kunt niet tot hem doordringen.
599
00:22:35,488 --> 00:22:36,487
Wauw. O, dat kan ze!
600
00:22:36,489 --> 00:22:37,788
Wat? Wat heb ik... wat heb ik gedaan?
601
00:22:37,790 --> 00:22:40,524
Niet 'wat heb je gedaan', maar
wat je gaat doen.
602
00:22:40,526 --> 00:22:42,026
Je staat op het punt te breken
603
00:22:42,028 --> 00:22:44,395
de psychotrope greep die dat geeft
hypoxie heeft op onze jongen wonder.
604
00:22:44,397 --> 00:22:45,930
Waarom danst hij?
605
00:22:45,932 --> 00:22:48,933
In termen van de leek:
Hij heeft bijna geen zuurstof meer en is gestoord.
606
00:22:48,935 --> 00:22:50,535
En de enige persoon
met wie hij zal praten, ben jij,
607
00:22:50,536 --> 00:22:52,136
omdat hij dat denkt
jij bent daarboven met hem.
608
00:22:52,138 --> 00:22:53,704
Wat? Wat zegt hij?
609
00:22:57,143 --> 00:22:58,776
Dingen.
610
00:22:58,778 --> 00:23:00,478
O, jongen.
611
00:23:00,480 --> 00:23:02,813
Paige, je hebt er maar een paar
minuten, dus praat met hem
612
00:23:02,815 --> 00:23:04,982
en laat hem trekken
die grote blauwe hendel
613
00:23:04,984 --> 00:23:06,751
waarmee het buitenluik wordt geopend
614
00:23:06,753 --> 00:23:08,452
zo sluw kan leiden a
satelliet binnen.
615
00:23:08,454 --> 00:23:09,520
Wat als ik het niet kan?
616
00:23:09,522 --> 00:23:11,756
Dan sterft hij. Maar Paige,
617
00:23:11,758 --> 00:23:13,457
Je weet hoe je met ons moet praten.
618
00:23:13,459 --> 00:23:14,725
Daarom zit jij in dit team.
619
00:23:14,727 --> 00:23:17,461
Wij weten dat je dit kunt.
620
00:23:18,831 --> 00:23:20,064
Oké, iedereen eruit.
621
00:23:20,066 --> 00:23:22,133
Waarom? Wat als u onze hulp nodig heeft?
622
00:23:22,135 --> 00:23:24,168
Dit is een privégesprek
tussen mij en Walter.
623
00:23:24,170 --> 00:23:25,503
Iedereen eruit.
624
00:23:25,505 --> 00:23:26,570
De klok tikt.
Laten we gaan. (Klapt)
625
00:23:26,572 --> 00:23:28,139
Kom op.
626
00:23:29,776 --> 00:23:31,842
Jij ook, gelukkig.
Ik hoor je via de microfoons.
627
00:23:31,844 --> 00:23:33,010
Gelukkig: verdomme.
628
00:23:33,012 --> 00:23:34,879
(Intercom klikt uit)
629
00:23:37,183 --> 00:23:39,483
Walter: Ik heb een
verrassing voor jou.
630
00:23:39,485 --> 00:23:41,152
Sluit je ogen.
631
00:23:41,154 --> 00:23:42,153
Kan ik ze nu openen?
632
00:23:42,155 --> 00:23:44,488
Ja.
633
00:23:46,125 --> 00:23:47,992
Gebakken Alaska.
634
00:23:47,993 --> 00:23:49,860
Verslaat de hel
van bosbessencrumble.
635
00:23:57,970 --> 00:23:59,970
Mm. Oh.
636
00:23:59,972 --> 00:24:01,539
Het is perfect.
637
00:24:01,541 --> 00:24:03,707
Het is het meest wetenschappelijk
interessant dessert.
638
00:24:03,709 --> 00:24:07,011
Lucht gevangen in kleine meringue
zakken fungeren als isolator,
639
00:24:07,013 --> 00:24:08,546
het vertragen van de warmteoverdracht.
640
00:24:08,548 --> 00:24:12,550
Dus de oven van 450 graden doet dat ook
het ijs niet smelten.
641
00:24:12,552 --> 00:24:15,453
Kun je mij laten zien hoe je het maakt?
642
00:24:15,455 --> 00:24:16,454
In de oven
643
00:24:16,456 --> 00:24:17,621
achterin de garage?
644
00:24:17,623 --> 00:24:18,756
We zouden samen kunnen bakken
645
00:24:18,758 --> 00:24:20,524
en veel plezier,
646
00:24:20,526 --> 00:24:22,460
maar wij zouden...
We moesten eerst naar huis.
647
00:24:22,462 --> 00:24:24,094
Alleen wij?
648
00:24:24,096 --> 00:24:26,597
Alleen wij, alleen jij en ik...
649
00:24:26,599 --> 00:24:29,467
mij, maar als je naar huis wilt,
650
00:24:29,469 --> 00:24:30,868
Je moet de grote trekken...
651
00:24:30,870 --> 00:24:34,138
blauwe hendel bij de stoel.
652
00:24:34,140 --> 00:24:35,606
Dat brengt je naar huis.
653
00:24:35,608 --> 00:24:37,608
Ah, ik zie de hendel.
654
00:24:37,610 --> 00:24:39,944
Jij ligt ernaast
erop op de chaise longue.
655
00:24:39,946 --> 00:24:41,579
Eh, dat klopt. Het klopt...
656
00:24:41,581 --> 00:24:43,647
naast mij. Ja.
657
00:24:43,649 --> 00:24:46,183
(Ondiep ademhalen)
658
00:24:46,185 --> 00:24:47,251
O,
659
00:24:47,253 --> 00:24:49,019
Wal... Walter.
660
00:24:49,021 --> 00:24:50,087
Gaat het?
661
00:24:50,089 --> 00:24:51,489
Waarom ga je niet...
662
00:24:51,491 --> 00:24:52,556
naast mij komen zitten?
663
00:24:53,659 --> 00:24:55,626
Ik ben in de war. Nou, ik weet het.
664
00:24:55,628 --> 00:24:57,561
Het is omdat je dat niet bent
voldoende zuurstof krijgen.
665
00:24:57,563 --> 00:24:58,803
Nee, het is omdat jij Tim hebt uitgekozen.
666
00:24:59,732 --> 00:25:01,999
Ik weet dat ik niet kan zijn wat jij nodig hebt.
667
00:25:02,001 --> 00:25:03,834
Ik weet dat ik dat niet kan zijn
emotioneel aanwezig
668
00:25:03,836 --> 00:25:05,669
op de manier die je verdient,
669
00:25:05,671 --> 00:25:08,606
maar dat dacht ik altijd...
670
00:25:08,608 --> 00:25:11,041
Dat uiteindelijk,
dat je wilt...
671
00:25:11,043 --> 00:25:13,143
Je wilt bij mij zijn.
672
00:25:13,145 --> 00:25:15,679
En...
673
00:25:15,681 --> 00:25:16,680
Daarom doet het pijn.
674
00:25:16,682 --> 00:25:18,549
Omdat...
675
00:25:18,551 --> 00:25:19,550
(ademt uit)
676
00:25:19,552 --> 00:25:21,652
omdat ik van je hou.
677
00:25:26,626 --> 00:25:28,759
Ik hou ook van jou, Walter.
678
00:25:30,229 --> 00:25:32,730
En wij kunnen samen zijn.
Je hoeft alleen maar...
679
00:25:32,732 --> 00:25:35,966
trek aan die hendel,
en het zal alleen jij en ik zijn.
680
00:25:37,904 --> 00:25:40,704
En we zullen samen zijn...
681
00:25:40,706 --> 00:25:41,772
Voor altijd.
682
00:25:43,609 --> 00:25:45,309
Ik zie het handvat niet,
683
00:25:45,311 --> 00:25:47,445
Ik zie alleen je hand.
684
00:25:47,446 --> 00:25:49,580
Nou, dat bedoelde ik.
Neem mijn hand.
685
00:25:49,582 --> 00:25:51,849
Trek mij naar je toe.
686
00:25:51,850 --> 00:25:54,117
Doe dat, en alles zal zo zijn
Oké, Walter.
687
00:25:57,723 --> 00:25:58,723
Trek me nu dichterbij.
688
00:26:02,628 --> 00:26:05,896
(Lucht haasten)
689
00:26:05,898 --> 00:26:08,632
(zucht)
690
00:26:13,806 --> 00:26:15,039
Het luik is open.
691
00:26:15,041 --> 00:26:16,240
Ja!
692
00:26:18,578 --> 00:26:19,677
Dat is een goede baan. Gaat het?
693
00:26:19,679 --> 00:26:21,712
Ja.
694
00:26:21,714 --> 00:26:23,180
Geweldig werk daar.
695
00:26:23,182 --> 00:26:24,748
Het kon niet gemakkelijk zijn geweest.
696
00:26:24,750 --> 00:26:25,716
Wat had je hem te vertellen?
697
00:26:25,718 --> 00:26:28,686
Uh, wat hij maar wilde horen.
698
00:26:28,688 --> 00:26:30,654
(zucht)
699
00:26:30,656 --> 00:26:32,289
Oké, ik ben dol op de
Noorse satelliet.
700
00:26:32,291 --> 00:26:33,791
Nu moet ik alleen nog manipuleren
701
00:26:33,793 --> 00:26:35,326
de stuwraketten,
en ik zal het kunnen
702
00:26:35,328 --> 00:26:37,094
begeleid het door het externe
komen binnen enkele minuten uit.
703
00:26:37,096 --> 00:26:39,663
Walter opent het binnenluik
en de vloeibare O2 warmt op tot gas
704
00:26:39,665 --> 00:26:41,699
en hij blijft leven.
Daar ben ik niet zo zeker van.
705
00:26:41,701 --> 00:26:43,734
Hij kan de binnenkant niet openen
uitkomen als hij flauwgevallen is.
706
00:26:43,736 --> 00:26:45,603
En als hij het luik niet opent...
Hij krijgt de zuurstof niet.
707
00:26:45,605 --> 00:26:46,770
En als hij dat niet doet
haal de zuurstof...
708
00:26:46,772 --> 00:26:47,771
Dan sterft Walter.
709
00:26:47,773 --> 00:26:49,273
Walter!
710
00:26:49,275 --> 00:26:50,941
Walter, word verdorie wakker!
711
00:26:50,943 --> 00:26:52,109
Wacht, wat is er aan de hand?
712
00:26:52,111 --> 00:26:53,711
Hij is bewusteloos!
Laat hem je stem horen.
713
00:26:53,713 --> 00:26:55,057
Walter!
714
00:26:55,058 --> 00:26:56,402
Walter, ik ben het.
Onthoud, je hebt het beloofd
715
00:26:56,403 --> 00:26:57,747
om naar terug te komen
de garage mee!
716
00:26:57,750 --> 00:26:59,116
Walter! Het heeft geen zin.
717
00:26:59,118 --> 00:27:00,618
Hij is weg.
718
00:27:08,794 --> 00:27:09,793
Cabe: Oké,
719
00:27:09,795 --> 00:27:10,978
Dus als hij het koud heeft,
720
00:27:10,979 --> 00:27:12,162
hoe gaan we het krijgen
de zuurstof voor hem?
721
00:27:12,164 --> 00:27:13,831
Wij niet.
722
00:27:13,833 --> 00:27:15,666
Maar misschien kunnen we het wel krijgen
hem aan de zuurstof.
723
00:27:15,668 --> 00:27:16,900
Het bevalt me niet waar
dit is rubriek.
724
00:27:16,902 --> 00:27:18,352
En waar gaat dit naartoe?
725
00:27:18,353 --> 00:27:19,803
Happy wil dat ik dat doe
gebruik de stuwraketten
726
00:27:19,805 --> 00:27:21,171
om de capsule te duwen
in de atmosfeer,
727
00:27:21,173 --> 00:27:22,840
waar hij zal zijn
omringd door zuurstof.
728
00:27:22,842 --> 00:27:25,075
Maar Walter zit in de capsule.
Hoe komt hij bij de zuurstof?
729
00:27:25,077 --> 00:27:26,343
Kijk, dat is het deel
dat vind ik niet leuk.
730
00:27:26,345 --> 00:27:27,778
We blazen op afstand het luik op.
731
00:27:27,780 --> 00:27:29,113
De verandering in druk
zuigt Walter eruit
732
00:27:29,115 --> 00:27:30,648
de lucht in,
waar hij kan ademen.
733
00:27:30,650 --> 00:27:32,282
We hebben dit besproken
op de medische school.
734
00:27:32,284 --> 00:27:34,251
Duizenden vallen
voeten zonder parachute,
735
00:27:34,253 --> 00:27:35,986
het is slecht voor je gezondheid.
Ik zal hem vangen.
736
00:27:35,988 --> 00:27:38,155
Mm, ik denk niet dat ze dat doen
honkbalhandschoenen zo groot.
737
00:27:38,157 --> 00:27:40,190
Nee, op een zeehondenmissie,
we hebben ooit een halo-sprong gemaakt.
738
00:27:40,192 --> 00:27:41,358
Eén van onze jongens viel flauw.
739
00:27:41,360 --> 00:27:43,177
Hij had een slechte mix van
spullen in zijn tank.
740
00:27:43,178 --> 00:27:44,995
Ik dook achter hem aan, ik ving hem op
hem, ik trok aan zijn parachute.
741
00:27:44,997 --> 00:27:47,364
Als ik hem kon vangen,
Ik kan Walter vangen.
742
00:27:47,366 --> 00:27:48,932
Behalve dat ik steun
de satelliet
743
00:27:48,934 --> 00:27:50,834
rechts in het vrachtruim
nu, terwijl we spreken.
744
00:27:50,836 --> 00:27:52,469
Er is geen tijd voor jou
745
00:27:52,470 --> 00:27:54,103
om in een vliegtuig te stappen en te komen
helemaal daarboven. Plus,
746
00:27:54,106 --> 00:27:55,339
als ik niet op deze capsule druk
747
00:27:55,341 --> 00:27:56,440
in de atmosfeer
binnen de volgende...
748
00:27:56,442 --> 00:27:57,741
180 seconden.
749
00:27:57,743 --> 00:27:59,743
180 seconden,
Walter zal stikken!
750
00:27:59,745 --> 00:28:00,811
Cabe: Ik kan het!
751
00:28:00,813 --> 00:28:02,179
Ik heb een springtraining gehad
bij het korps,
752
00:28:02,181 --> 00:28:04,314
en dit vliegtuig is er al
achter de capsule aan rennen.
753
00:28:04,316 --> 00:28:06,133
Het is de enige hoop die hij heeft.
754
00:28:06,134 --> 00:28:07,951
Elia, dat moet je hebben
noodglijbanen op dit tuig.
755
00:28:07,953 --> 00:28:09,286
Achterkast, bovenaan.
756
00:28:09,288 --> 00:28:10,287
Oké.
757
00:28:10,289 --> 00:28:11,689
De timing moet perfect zijn.
758
00:28:11,691 --> 00:28:13,074
Sluw? Heb je enig idee?
759
00:28:13,075 --> 00:28:14,458
hoeveel variabelen
hoeft te worden berekend
760
00:28:14,460 --> 00:28:16,427
om cabe te maken
en Walter kruisen elkaar?
761
00:28:16,429 --> 00:28:18,228
Nee! Maar dat doe je wel.
Dus zoek het uit!
762
00:28:18,964 --> 00:28:20,798
(Mompelend): Oké...
763
00:28:20,800 --> 00:28:22,299
De laatste keer dat je dit deed?
764
00:28:22,301 --> 00:28:23,367
30 jaar geleden.
765
00:28:23,369 --> 00:28:25,135
Wauw. Ik ben nog niet eens 30.
766
00:28:25,137 --> 00:28:26,937
Zwijg. Sylvester: Oké, cabe,
767
00:28:26,939 --> 00:28:28,972
Ik heb net je snelheid gekregen en
coördinaten van uw piloot.
768
00:28:28,974 --> 00:28:31,341
Walter's capsule keldert
door de atmosfeer,
769
00:28:31,343 --> 00:28:32,810
dus we moeten dit nu doen.
770
00:28:32,812 --> 00:28:33,977
Hoeveel weeg je?
200 pond?
771
00:28:33,979 --> 00:28:35,913
207.
772
00:28:35,915 --> 00:28:38,749
Maandag start ik met een programma.
773
00:28:38,751 --> 00:28:40,417
Oké,
dat zal de berekeningen beïnvloeden.
774
00:28:40,419 --> 00:28:42,219
Oké, Cabe,
als ik 'ga' zeg
775
00:28:42,221 --> 00:28:43,253
je moet springen.
776
00:28:43,255 --> 00:28:44,421
Ja, ik snap het, jongen.
777
00:28:44,423 --> 00:28:45,889
Sylvester: Walter's
capsule brandt
778
00:28:45,891 --> 00:28:47,374
door de thermosfeer.
779
00:28:47,375 --> 00:28:48,858
Oké, op mijn tellen,
Ik ga het aan Cabe vertellen
780
00:28:48,861 --> 00:28:50,494
uit een springen
perfect goed vliegtuig
781
00:28:50,496 --> 00:28:52,863
en dan mijn vriend wegsturen
in de atmosfeer
782
00:28:52,865 --> 00:28:54,031
zonder parachute.
783
00:28:54,033 --> 00:28:55,099
Maak je geen zorgen over mij, sluwe!
784
00:28:55,101 --> 00:28:56,300
Vertel mij maar wanneer!
785
00:28:56,302 --> 00:28:57,501
Kaap, nu!
786
00:29:06,178 --> 00:29:08,412
Oké, seconden verwijderd van de lancering
Walter, maar die van iemand
787
00:29:08,414 --> 00:29:10,848
zal op die knop moeten drukken
omdat ik het niet kan.
788
00:29:10,850 --> 00:29:12,750
Ik zal het doen. Geweldig.
789
00:29:12,752 --> 00:29:15,786
Jij hebt je vrijwillig aangemeld
die baan is vrij snel.
790
00:29:15,788 --> 00:29:17,988
(Knopklikken, pieptonen)
791
00:29:17,990 --> 00:29:21,258
Oké, het genie komt binnen
drie, twee, één.
792
00:29:21,260 --> 00:29:22,259
Nu.
793
00:29:22,261 --> 00:29:23,327
(piepjes)
794
00:29:27,066 --> 00:29:28,065
O nee!
795
00:29:28,067 --> 00:29:29,433
Wat bedoel je met "oh, nee"?!
796
00:29:29,435 --> 00:29:30,918
Hij is uit de capsule.
Dat is wat we wilden.
797
00:29:30,919 --> 00:29:32,402
Ondanks de kracht die trok
hem uit de capsule,
798
00:29:32,404 --> 00:29:34,171
hij kon nog steeds hangen
langer op de hendel
799
00:29:34,173 --> 00:29:35,372
dan iemand
had moeten kunnen.
800
00:29:35,374 --> 00:29:37,141
Hij dacht dat het mijn hand was.
801
00:29:37,143 --> 00:29:38,809
Zijn onderbewustzijn probeerde het
om je vast te houden.
802
00:29:38,811 --> 00:29:40,444
Gezien de snelheid en afstand
van waar we mee te maken hebben,
803
00:29:40,446 --> 00:29:42,312
één seconde kan een puinhoop zijn
al mijn berekeningen.
804
00:29:43,282 --> 00:29:44,882
Cabe zou kunnen missen.
805
00:29:46,051 --> 00:29:47,484
Walter?!
806
00:29:47,486 --> 00:29:48,485
Walter, kun je mij horen?
807
00:29:48,487 --> 00:29:50,554
Walter!
808
00:29:50,556 --> 00:29:51,922
(schreeuwt)
809
00:29:51,924 --> 00:29:53,056
Sluw, wat is er aan de hand?!
810
00:29:53,058 --> 00:29:55,058
Je bent 5,5 mijl verwijderd
boven de oceaan,
811
00:29:55,060 --> 00:29:58,929
met een val van ongeveer 53 meter
per seconde zonder parachute!
812
00:29:58,931 --> 00:30:01,231
Oké, dit is waar A
plan zou handig zijn.
813
00:30:01,233 --> 00:30:02,466
Vertel me alsjeblieft dat je er een hebt.
814
00:30:02,468 --> 00:30:04,301
Wacht even, alsjeblieft.
815
00:30:04,303 --> 00:30:06,303
W...
Euh, sluw, wat ben je aan het doen?!
816
00:30:06,305 --> 00:30:09,039
Hij valt waarschijnlijk op de zijne
dood, en Cabe zou kunnen missen
817
00:30:09,041 --> 00:30:11,975
hem in de lucht vangen in een
één voor één miljoen schot
818
00:30:11,977 --> 00:30:13,410
omdat hij dat was
hangend aan een hendel
819
00:30:13,412 --> 00:30:15,546
waarvan hij dacht dat het zo was
denkbeeldige Paige!
820
00:30:15,548 --> 00:30:17,381
Zou je mij leuk vinden
om hem dat te vertellen?!
821
00:30:17,383 --> 00:30:18,949
Nee, het is het beste dat je dat niet zegt.
822
00:30:18,951 --> 00:30:19,950
Happy: Misschien kunnen we het oplossen
823
00:30:19,952 --> 00:30:20,951
het traject van Cabe
824
00:30:20,953 --> 00:30:21,885
door gebruik te maken van natuurkunde.
825
00:30:21,887 --> 00:30:23,904
Cabe, spreid je armen uit,
826
00:30:23,905 --> 00:30:26,186
handpalmen even naar voren,
laat de windweerstand je afremmen.
827
00:30:28,494 --> 00:30:30,427
Ik hoop dat dat genoeg was!
828
00:30:31,931 --> 00:30:33,864
Hé, Walter. Het is Sylvester.
829
00:30:33,866 --> 00:30:34,898
Sluw, wat in vredesnaam?!
830
00:30:34,900 --> 00:30:35,966
Het spijt me dat je gestresst bent,
831
00:30:35,968 --> 00:30:37,067
maar je moet me een plezier doen
832
00:30:37,069 --> 00:30:38,068
en kijk naar rechts.
833
00:30:38,070 --> 00:30:39,236
(kreunt)
834
00:30:39,238 --> 00:30:41,071
Dat zie je zo weinig
punt komt warm binnen?
835
00:30:41,073 --> 00:30:42,873
Dat is cabe.
836
00:30:42,875 --> 00:30:44,141
Als hij tegen je botst,
837
00:30:44,142 --> 00:30:45,408
je moet grijpen
hem en houd hem stevig vast.
838
00:30:45,411 --> 00:30:47,845
Dit zal een zijn
gewelddadige botsing.
839
00:30:47,847 --> 00:30:48,879
Het is alsof je in een harde spiraal blijft haken
840
00:30:48,881 --> 00:30:49,880
dat wordt jouw kant op gegooid.
841
00:30:49,882 --> 00:30:51,615
Oké, wieg het voetbal maar.
842
00:30:51,617 --> 00:30:53,350
Vecht er niet tegen,
anders stuitert het van je handen.
843
00:30:53,352 --> 00:30:54,952
Ik heb nog nooit een voetbal gevangen!
844
00:30:54,954 --> 00:30:57,054
Ik denk dat ik breed ben
op de aanpak!
845
00:30:57,056 --> 00:30:59,456
Leun in de tegenovergestelde richting
om de variabele tegen te werken.
846
00:31:00,893 --> 00:31:02,459
Ik probeer het!
847
00:31:03,429 --> 00:31:04,595
Het lijkt erop dat ik niet...
848
00:31:04,597 --> 00:31:06,330
Walter!
849
00:31:06,332 --> 00:31:07,364
(kreunt)
850
00:31:07,366 --> 00:31:08,899
Cabe!
851
00:31:09,869 --> 00:31:11,201
Cabe!
852
00:31:11,203 --> 00:31:12,903
Walter!
853
00:31:12,905 --> 00:31:14,938
Ik heb hem gemist! Cabe.
854
00:31:15,307 --> 00:31:16,373
Trek aan je parachute.
855
00:31:17,376 --> 00:31:18,642
Jongens, vertel het me alsjeblieft
856
00:31:18,644 --> 00:31:19,943
er is een plan 'b'.
857
00:31:27,987 --> 00:31:29,253
Oké. Ik ben net van de hoorn afgekomen
858
00:31:29,255 --> 00:31:30,287
met onze vriend admiraal tempo.
859
00:31:30,289 --> 00:31:31,805
Er is een marine-onderzeeër
860
00:31:31,806 --> 00:31:33,322
op manoeuvres in
de directe omgeving.
861
00:31:33,325 --> 00:31:35,092
Ze zijn verzonden
taxi ophalen en...
862
00:31:35,094 --> 00:31:36,627
Walter ophalen.
863
00:31:36,628 --> 00:31:38,161
Uittreden?
We laten hem niet zomaar vallen.
864
00:31:38,163 --> 00:31:40,097
Paige, ik bedoelde het niet zo.
Het is gewoon...
865
00:31:40,099 --> 00:31:41,431
Het is gewoon dat we dat zijn
uit opties.
866
00:31:41,433 --> 00:31:42,566
Wij zijn schorpioen.
We hebben nooit geen opties meer.
867
00:31:42,568 --> 00:31:44,134
Er moeten situaties zijn geweest
868
00:31:44,136 --> 00:31:46,069
waar mensen zijn gevallen
zonder parachute en leefde.
869
00:31:46,071 --> 00:31:47,304
Uiterst zeldzame situaties.
870
00:31:47,306 --> 00:31:48,338
Ik schakel Walter weer in.
871
00:31:48,340 --> 00:31:49,606
We hebben zijn hersenen nodig.
872
00:31:49,608 --> 00:31:51,108
Hé, Walter.
873
00:31:51,110 --> 00:31:53,143
Het is de bende,
maar we hebben nog geen plan "b".
874
00:31:53,145 --> 00:31:54,128
Nou, nu is het goed
tijd om er een te bedenken!
875
00:31:54,129 --> 00:31:55,112
Gelukkig: Daarom
wij zijn aan het zoeken
876
00:31:55,114 --> 00:31:56,346
voor gemeenschappelijke factoren
877
00:31:56,348 --> 00:31:58,348
bij een parachutefout
overlevingsverhalen.
878
00:31:58,350 --> 00:31:59,483
Ik herinner me een man in Kansas
879
00:31:59,485 --> 00:32:00,918
raakte een geploegd veld en leefde.
880
00:32:00,920 --> 00:32:02,586
Ik heb er ooit een verhaal over gelezen
een man die een noodlanding maakte
881
00:32:02,588 --> 00:32:04,121
in het okefenokee-moeras.
882
00:32:04,123 --> 00:32:05,389
Paige: Vers
de aarde omgedraaid,
883
00:32:05,391 --> 00:32:06,990
moerasgebied...
Ze raakten iets zachts.
884
00:32:06,992 --> 00:32:08,158
Walter staat op het punt water te raken.
885
00:32:08,160 --> 00:32:09,910
Het water is zacht.
Sylvester: Nee, nee, nee.
886
00:32:09,911 --> 00:32:11,661
De oppervlaktespanning van water
laat geen compressie toe.
887
00:32:11,664 --> 00:32:13,530
Als hij hierbij het water raakt
snelheid, het is als cement.
888
00:32:13,532 --> 00:32:14,531
Walter: De gemeenschappelijke factor
889
00:32:14,533 --> 00:32:17,100
is beluchting. Ik heb bubbels nodig.
890
00:32:17,102 --> 00:32:19,169
Hij heeft gelijk...
moerasland is op natuurlijke wijze belucht,
891
00:32:19,171 --> 00:32:21,138
dat geldt ook voor bewerkte grond.
We hoeven het water alleen maar te beluchten.
892
00:32:21,140 --> 00:32:22,506
Ik was een platform
duiker op de middelbare school.
893
00:32:22,508 --> 00:32:24,474
Was er een sport?
je hebt niet gespeeld?
894
00:32:24,476 --> 00:32:27,044
In de praktijk werden ze zachter
het water met behulp van een machine
895
00:32:27,046 --> 00:32:28,562
die bellen in het zwembad blies.
896
00:32:28,563 --> 00:32:30,079
Het hielp blessures te voorkomen.
Dat is een zwembad.
897
00:32:30,082 --> 00:32:32,049
We hebben het over
de Stille Oceaan.
898
00:32:32,051 --> 00:32:33,350
Maar Walt zal het gewoon doen
een klein gebied raken.
899
00:32:33,352 --> 00:32:34,685
Sly kan de berekening maken
exacte coördinaten,
900
00:32:34,687 --> 00:32:36,053
dan doen we het gewoon
een grote explosie nodig
901
00:32:36,055 --> 00:32:38,355
diep onder water dat
is perfect getimed.
902
00:32:38,357 --> 00:32:40,290
Het zal het water laten rollen,
de oppervlaktespanning breken
903
00:32:40,292 --> 00:32:42,159
en cocon Walt's
lichaam als hij slaat.
904
00:32:42,161 --> 00:32:43,994
Mijn overlevingskansen zijn laag.
905
00:32:43,996 --> 00:32:46,163
Uw huidige kansen van
overleving is nul.
906
00:32:46,165 --> 00:32:47,564
Dit is onze enige kans, vriend.
907
00:32:47,566 --> 00:32:49,533
Ik ga admiraal bellen
tempo op marinecommando.
908
00:32:49,535 --> 00:32:51,134
Ik zal hem vertellen dat we dat zullen doen
coördineert en lanceert orders
909
00:32:51,136 --> 00:32:53,236
voor de reddingsboot zo snel mogelijk.
Bestellingen lanceren?
910
00:32:53,238 --> 00:32:54,972
Ik ga een tot ontploffing brengen
torpedo vlak onder Walter.
911
00:32:54,974 --> 00:32:55,973
Dat zal opleveren
912
00:32:55,975 --> 00:32:57,107
gelukkig de explosie
913
00:32:57,109 --> 00:32:58,108
waar ze naar op zoek is.
914
00:32:58,110 --> 00:33:00,143
(uitroepend)
915
00:33:00,145 --> 00:33:02,045
Beman de torpedo's.
We hebben directe bestellingen
916
00:33:02,047 --> 00:33:04,214
om op admiraal te schieten
het commando van het tempo.
917
00:33:04,216 --> 00:33:06,984
Ja, ja, admiraal. Vuur!
918
00:33:07,753 --> 00:33:09,219
Mijn wiskunde heeft de torpedo
919
00:33:09,221 --> 00:33:10,821
ontploffen in tien seconden.
920
00:33:10,822 --> 00:33:12,422
Toby: Walt, voeten
samen, tenen gericht,
921
00:33:12,424 --> 00:33:14,157
armen langs je lichaam, kin opgetrokken,
922
00:33:14,159 --> 00:33:17,127
en probeer te ontspannen.
Natuurlijk, ontspan. Geen probleem.
923
00:33:19,598 --> 00:33:22,699
Vijf, vier, drie,
924
00:33:22,701 --> 00:33:25,335
twee, één.
925
00:33:39,685 --> 00:33:42,419
Dit is xo Calvijn
van de USS grandin.
926
00:33:42,421 --> 00:33:44,254
We hebben opgehaald
Walter o'brien.
927
00:33:47,259 --> 00:33:48,675
Hij leeft.
928
00:33:48,676 --> 00:33:50,092
Herhaal: Hij leeft.
Ja! (Allen juichen)
929
00:33:50,095 --> 00:33:52,662
Ja! (ademt uit)
930
00:33:52,664 --> 00:33:55,265
Ja! Kom op, mens!
931
00:33:55,267 --> 00:33:56,366
Kom op!
932
00:33:56,368 --> 00:33:57,534
Aa! Schorpioen!
933
00:33:57,536 --> 00:34:00,103
Beide: Schorpioen!
934
00:34:05,611 --> 00:34:07,244
Hoi. Hoi.
935
00:34:07,246 --> 00:34:08,478
Je zou moeten rusten.
936
00:34:08,480 --> 00:34:11,114
Nou, dat ben ik geweest
vijf dagen rusten.
937
00:34:11,116 --> 00:34:12,349
Ik word gek.
938
00:34:12,351 --> 00:34:13,383
Nou ja, jammer.
Neem nu je pil.
939
00:34:13,385 --> 00:34:14,451
Ik hou niet van methylprednisolon.
940
00:34:14,453 --> 00:34:16,353
Eh, ik word er zenuwachtig van.
941
00:34:16,355 --> 00:34:18,789
Toby zegt dat het ontstekingen tegenhoudt
naar beneden rond je l4.
942
00:34:18,791 --> 00:34:21,324
L5. Wat dan ook. Neem het.
943
00:34:26,732 --> 00:34:28,398
Dus...
944
00:34:28,400 --> 00:34:30,467
Hoe gaat het met je hoofd?
945
00:34:31,570 --> 00:34:34,504
Het is beter. Geen hoofdpijn meer.
946
00:34:34,506 --> 00:34:38,141
En, eh... het geheugenverlies?
947
00:34:38,143 --> 00:34:40,177
Ehm, nou...
948
00:34:40,179 --> 00:34:41,645
Ik herinner me de val,
949
00:34:41,647 --> 00:34:44,714
de torpedo-explosie.
950
00:34:44,716 --> 00:34:47,284
Eh... daarna niets
951
00:34:47,286 --> 00:34:49,152
behalve wakker worden
op in het ziekenhuis.
952
00:34:49,154 --> 00:34:50,821
Ik bedoelde, uh, in de capsule.
953
00:34:50,823 --> 00:34:53,090
Totaal geen geheugen
dat, van wat je was
954
00:34:53,092 --> 00:34:54,624
denken of ervaren?
955
00:34:54,626 --> 00:34:56,259
Nee, niets.
956
00:34:56,261 --> 00:34:58,195
Maar dat is logisch,
gezien de O2-niveaus.
957
00:34:58,197 --> 00:34:59,863
Toby (schraapt keel):
Sorry dat ik stoor,
958
00:34:59,865 --> 00:35:02,232
Maar je hebt bezoek, baas.
Meneer Elia.
959
00:35:02,234 --> 00:35:04,267
Hij rust. Onzin.
960
00:35:04,269 --> 00:35:06,770
Als ik niet beweeg,
Ik ga gek worden.
961
00:35:09,241 --> 00:35:10,507
Eh, wat was jij
jongens over praten?
962
00:35:10,509 --> 00:35:11,708
Niets, alleen maar kletsen.
963
00:35:11,710 --> 00:35:13,343
Pardon. Ik kan je helpen
964
00:35:13,345 --> 00:35:15,512
beneden. Het gaat goed met hem.
965
00:35:15,514 --> 00:35:17,347
Hoi.
966
00:35:17,349 --> 00:35:18,648
Ja?
967
00:35:18,650 --> 00:35:20,851
Waarom dringt u erop aan
Zie je wat hij zich herinnert?
968
00:35:20,853 --> 00:35:22,819
Ik maak me zorgen over zijn hersenen.
969
00:35:22,821 --> 00:35:26,223
Het is de belangrijkste troef van de schorpioen.
970
00:35:26,225 --> 00:35:29,326
Bullepoep. Je wilt weten of hij
herinnert zich dat hij zijn liefde beleed.
971
00:35:29,328 --> 00:35:31,328
Bullepoep.
Ik wil weten of het goed met hem gaat.
972
00:35:31,330 --> 00:35:33,497
Paige, je bent verder gegaan met Tim.
973
00:35:33,499 --> 00:35:35,765
Walter probeert het
ga verder met jou,
974
00:35:35,767 --> 00:35:38,201
maar zijn onderbewustzijn
heeft er moeite mee.
975
00:35:38,203 --> 00:35:40,270
Jij haalt deze herinneringen op
976
00:35:40,272 --> 00:35:42,572
en mee rommelen
ze zullen hem pijn doen
977
00:35:42,574 --> 00:35:44,341
erger dan wanneer
hij raakte dat water.
978
00:35:44,343 --> 00:35:45,909
Geloof me,
als hij zich iets herinnert
979
00:35:45,911 --> 00:35:49,379
van wat er in die capsule gebeurde
weggegraven, zal het naar de oppervlakte komen.
980
00:35:49,381 --> 00:35:50,747
Er zullen aanwijzingen zijn.
981
00:35:50,749 --> 00:35:52,582
En dat is heel erg.
982
00:35:52,584 --> 00:35:54,251
Want dat betekent hij
kan niet over je heen komen,
983
00:35:54,253 --> 00:35:56,620
wat een grote hoop chaos betekent
984
00:35:56,622 --> 00:35:58,622
voor ons allemaal.
985
00:35:58,624 --> 00:36:01,324
Vooral de man die
kan geen emoties verwerken.
986
00:36:06,331 --> 00:36:08,899
Eh, ik moet...
Maak deze vaat schoon.
987
00:36:15,541 --> 00:36:17,908
(gegrom)
988
00:36:17,910 --> 00:36:19,509
Oké.
989
00:36:19,511 --> 00:36:20,710
O, mijn god.
990
00:36:20,712 --> 00:36:22,646
Behandelen mijn artsen je goed?
991
00:36:22,648 --> 00:36:24,347
Eh, te goed.
992
00:36:24,349 --> 00:36:27,384
Ze komen twee keer per dag op bezoek
cognitieve evaluaties geven.
993
00:36:27,386 --> 00:36:29,686
Slechts twee keer? Ik vertelde het hen
ochtend, middag en avond.
994
00:36:29,688 --> 00:36:30,820
Je moet je niet schuldig voelen.
995
00:36:30,822 --> 00:36:32,189
Blikseminslagen
zijn onvoorspelbaar.
996
00:36:32,191 --> 00:36:33,741
Ik voel me schuldig.
997
00:36:33,742 --> 00:36:35,292
Ik heb de
beeldmateriaal om te proberen en te zien
998
00:36:35,294 --> 00:36:36,626
wat had kunnen zijn
gedaan om het te voorkomen.
999
00:36:36,628 --> 00:36:38,361
Hm. Jij vindt
iets interessants?
1000
00:36:38,363 --> 00:36:40,463
Ja.
1001
00:36:40,465 --> 00:36:41,932
Maar niet met respect
naar de raket.
1002
00:36:41,934 --> 00:36:43,400
Walter, je had een fractie van een seconde
1003
00:36:43,402 --> 00:36:44,601
om te beslissen of je dat zou kunnen
1004
00:36:44,603 --> 00:36:46,403
stap uit de capsule
voordat het gelanceerd werd
1005
00:36:46,405 --> 00:36:48,638
of als je het beste bent
overlevingskans
1006
00:36:48,640 --> 00:36:50,740
was om het luik te sluiten
en rijd ermee uit.
1007
00:36:50,742 --> 00:36:52,442
Ik heb de berekend
kansen en besloten
1008
00:36:52,444 --> 00:36:53,810
er was geen tijd om te ontsnappen.
1009
00:36:53,812 --> 00:36:55,512
Zeker een moeilijke beslissing.
1010
00:36:55,514 --> 00:36:57,714
Maar in dezelfde situatie
Ik zou geprobeerd hebben eruit te komen.
1011
00:36:57,716 --> 00:36:59,249
Bijna iedereen zou dat hebben gedaan.
1012
00:36:59,251 --> 00:37:01,418
Nou, je hebt geen IQ van 197.
1013
00:37:02,788 --> 00:37:04,688
Maar ik ben laag 150.
1014
00:37:04,690 --> 00:37:06,323
En ik heb wat levenservaring.
1015
00:37:06,325 --> 00:37:08,391
Het punt is, Walter...
1016
00:37:08,393 --> 00:37:10,794
Ik weet dat jij en Paige dat hadden
een keer zoiets.
1017
00:37:10,796 --> 00:37:12,596
En ik kon het ook niet
help maar let op
1018
00:37:12,598 --> 00:37:15,298
waar ze dichtbij is gekomen
je nieuwste teamlid.
1019
00:37:15,300 --> 00:37:17,400
Timotheüs, ja.
Wat ik probeer te zeggen is
1020
00:37:17,402 --> 00:37:21,338
jongens die denken
zoals jij en ik...
1021
00:37:21,340 --> 00:37:22,939
We vermijden wat we niet kunnen oplossen,
1022
00:37:22,941 --> 00:37:25,976
doe bijna alles om te voorkomen
het, hoe ingrijpend ook.
1023
00:37:25,978 --> 00:37:28,745
Ik ben daar geweest,
tijdens mijn scheiding.
1024
00:37:28,747 --> 00:37:30,513
Mm. Walter,
jongens zoals jij en ik...
1025
00:37:30,515 --> 00:37:33,416
We moeten er iets voor vinden
onze tijd constructief vullen,
1026
00:37:33,418 --> 00:37:36,886
want de volgende keer
je probeert te vermijden...
1027
00:37:38,023 --> 00:37:39,906
(zucht)
1028
00:37:39,907 --> 00:37:41,790
wij kunnen het misschien niet
om je naar huis te brengen.
1029
00:37:43,662 --> 00:37:45,795
Oké? Oké.
1030
00:37:45,797 --> 00:37:47,430
Oké.
1031
00:37:47,432 --> 00:37:48,431
Pas op, vriend.
1032
00:37:48,433 --> 00:37:50,867
Oké. Jij ook.
1033
00:37:58,410 --> 00:38:00,477
(Walter gromt)
1034
00:38:00,479 --> 00:38:02,345
Hm. Iedereen weg?
1035
00:38:02,347 --> 00:38:03,713
Paige is aan het opruimen,
1036
00:38:03,715 --> 00:38:05,615
Sly is bij een stripverhaal
boek nerdfeest,
1037
00:38:05,617 --> 00:38:07,584
gelukkig is op de schroothoop,
en ik ben bezig...
1038
00:38:07,586 --> 00:38:09,452
Op jacht naar Happy's echtgenoot? Ja.
1039
00:38:09,454 --> 00:38:11,721
Vind het nog steeds een slecht idee.
Het maakt nog steeds niet uit wat je denkt.
1040
00:38:11,723 --> 00:38:13,490
Redelijk.
1041
00:38:13,492 --> 00:38:16,026
(Grunt) Ik voel me beter,
1042
00:38:16,028 --> 00:38:18,395
dus ik ga naar
Emma is als toetje.
1043
00:38:18,397 --> 00:38:20,730
Emma's... is die plek niet
beroemd om gebakken Alaska?
1044
00:38:20,732 --> 00:38:22,432
Ja, sinds ik wakker werd
in het ziekenhuis,
1045
00:38:22,434 --> 00:38:23,767
Ik kan niet stoppen met denken
over gebakken Alaska.
1046
00:38:23,769 --> 00:38:26,803
Het blijft maar rammelen
rond in mijn hoofd.
1047
00:38:26,805 --> 00:38:28,571
Oké, tot later.
1048
00:38:32,744 --> 00:38:34,511
(Door opens)
1049
00:38:34,513 --> 00:38:36,079
Bullpoop. (Door closes)